Grandir en Corrèze est de plus en plus agréable, avec toutes les activités qui y sont proposées par le Conseil général et la Municipalité. Dès notre arrivée en 6ème (2009-2010) le Conseil Général a offert une calculatrice à chaque élève, puis un an après (2010-2011) du matériel informatique. Premièrement, des ordinateurs ont été distribués,puis des ipad dans le cadre de l’opération ordicollège.
Crecer en Corrèze es cada vez más agradable con todas las actividades que son propuestas por el Conseil Général y la Municipalité. Cuando llegamos en 6ème (2009-2010) el Conseil Général nos regaló una calculadora a cada alumno y un año después (2010-2011) material informático. En primer lugar, fueron distribuidos los ordenadores y después los ipad.
Nous avons posé quelques questions à Mme Grador, conseillère municipale.
Hemos hecho algunas preguntas a la señora Grador, consejera municipal.
Depuis quand distribuez-vous des ordinateurs et des Ipad?
La décision a été prise en 2008-2009 et la distribution en 2009 pour les ordicollège et pour les Ipad en 2011.
¿Desde cuándo distribuyen los ordenadores y los ipad?
La decisión fue tomada en 2008-2009; en 2009 distribuimos los ordenadores del colegio y en 2011 los ipad.
Comment vous est venue cette idée ? Qui en est à l’origine ?
A l’origine c’est François Hollande quant il est devenu président du Conseil Général en 2008 qui a décidé de doter d’ordinateurs les élèves de collège.
« Dans les départements ruraux, on ressent parfois des difficultés a être à égalité avec d’autre départements car on est loin des zones urbaines. » nous dit-elle.
¿Cómo tuvisteis esta idea ? ¿Quién es el origen ?
Fue François Hollande, al convertirse en presidente del Conseil Général en 2008, quien decidió dotar de ordenadores a los alumnos del colegio.
“En los departamentos rurales a veces encontramos dificultades para conseguir la igualdad con otros departamentos porque estamos lejos de las zonas urbanas”, nos dice ella.
Pourquoi avez-vous décidé de changer l’ordinateur par un Ipad?
Car c’était un nouvel outil plus adapté pour les collégiens.
¿Por qué habéis decidido cambiar los ordenadores por un ipad?
Porque es un aparato mas adaptado para los colegios.
Quel est l’intérêt pour les jeunes corréziens ?
Car il y a l’accès à l’égalité et c’est une technologie moderne.
¿ Que significa internet para los jovenes correcianos?
Es el acceso a la igualdad y es una tecnologia moderna.
Quel nom avez-vous donné à cette opération ?
“Opération Ordicollège”
¿ Como se ha llamado esta operación?
“Operacion Ordicollege”
Que pensez-vous du fait qu’on est un des seuls départements a avoir des ipad et des ordinateurs ?
Je pense que c’est très positif,d’être un département qui se saisit d’une chance.
¿ Que piensan sobre el hecho de ser uno de los pocos departamentos que tienen ipad y ordenadores?
Pienso que es muy positivo ser un departamento que sabe aprovechar una oportunidad.
Est-ce que cela est très coûteux pour le département?
Oui, mais c’est un coût supportable.
¿ Es muy caro para el departamento?
Si, pero es un gasto que podemos permitirnos.
Pendant combien de temps cette opération sera-t-elle poursuivie ?
Tant que les élus auront la volonté de le faire.
Durante cuanto tiempo este proyecto sera desarrollado?
Tanto como los politicos tengan la voluntad de hacerlo.
Opération ordicollège, Ipad / dessin Marwa