Außergewöhnlicher Lebensverlauf einer Corrézienne :
die Tullistin Annick Chambon
Annick Chambon Photo de S. Rebeyrotte
Corrézienne de pure souche, Annick Chambon a grandi en Corrèze puis, pour des raisons professionnelles, est partie à l’étranger, en Angleterre, en Italie, au Liban. À sa retraite, elle est revenue dans son département natal.
Die gebürtige Corrézienne Annick Chambon ist in der Corrèze aufgewachsen. Dann ist sie aus beruflichen Gründen ins Ausland, nach England, nach Italien, in den Libanon, gegangen. Als Rentnerin ist sie in ihren Departement zurück gekommen.
Annick Chambon a bien voulu répondre à nos questions.
-
Avez-vous grandi en Corrèze ?
« Oui, je suis née à Tulle. Puis je suis partie à l’âge de 18 ans pour devenir institutrice au Liban. Je suis aussi allée en Angleterre et à Milan. Une fois à la retraite, je suis venue m’installer à Marcillac-la-Croisille où je suis actuellement présidente de Marcillac Sports Nature. »
-
Quels sont les avantages et les inconvénients de la vie en Corrèze, selon vous ?
« Je ne vois pas beaucoup d’inconvénients parce que c’est mon pays, ma région, mes racines !
Für mich gibt es keine Nachteile, weil es mein Land, meine Region, meine Wurzeln sind !
J’aime vivre en Corrèze, c’est d’ailleurs pour ça que je suis revenue ici malgré la pluie et la neige.
La qualité de vie, ici, est excellente, d’ailleurs on ne la retrouve pas dans les grandes villes !
Die Lebensqualität ist hier sehr gut. Man findet sie nicht in den größen Städten !
On a aussi une vie sociale très riche. Quand j’étais à Paris, j’habitais dans un appartement et je connaissais à peine mes voisins de palier, pourtant j’ai une facilité de contact. Alors qu’ici, à Marcillac, je connais beaucoup de monde ! »
-
« Donc vous aimez la Corrèze !? »
« Évidemment ! On a une vie sociale très riche contrairement à ce que l’on pourrait penser, plus riche qu’à la ville car on a moins peur d’aborder les gens.
Natürlich ! Man hat ein sehr reiches soziales Leben, im Gegensatz zu dem, was man denken könnte. Oft ist es reicher als das Leben in der Stadt, weil man weniger Angst hat, die Leute anzusprechen.
La vie en Corrèze offre donc beaucoup d’avantages comme la sociabilité et une bonne qualité de vie.
N’avons-nous pas de chance alors de vivre en Corrèze ?
Das Leben in der Corrèze bietet also viele Vorteile wie die sozialen Kontakte und eine gute Lebensqualität.
Haben wir nicht Glück, in der Corrèze zu leben ?